1 00:01:54,657 --> 00:01:56,909 Cousin, tu arrive juste à temps ! 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 Un vrai chasqui ! 3 00:01:59,078 --> 00:02:01,163 Vous avez réussi, félicitations ! 4 00:02:01,247 --> 00:02:05,709 Frères, merci d'être venus à la naissance de mon premier enfant. 5 00:02:06,335 --> 00:02:08,462 Mec, on ne l'aurait pas manqué ! 6 00:02:08,546 --> 00:02:12,591 Regarde, Kusi, le renard dans le ciel. 7 00:02:12,675 --> 00:02:16,762 C'est un signe que votre enfant sera un bon coureur. 8 00:02:16,846 --> 00:02:20,516 Alors c'est un garçon ? C'est merveilleux ! 9 00:02:28,065 --> 00:02:31,485 Votre enfant est né, bien entretenu et en bonne santé ! 10 00:02:31,569 --> 00:02:34,321 Mon garçon est-il vivant ? 11 00:02:34,405 --> 00:02:38,784 Oui, l'enfant est vivant et c'est une magnifique petite fille ! 12 00:02:40,244 --> 00:02:42,580 Et comment sera-t-elle une coureuse ? 13 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 14 00:02:51,881 --> 00:02:54,800 Peut-être que les dieux le feront apprenez la patience. 15 00:02:54,884 --> 00:02:59,555 Je suis sûr qu'un jour tu auras un fils ce qui fera un excellent chasqui. 16 00:02:59,638 --> 00:03:01,682 Tout comme toi, Kusi. 17 00:03:01,765 --> 00:03:04,977 Mais en attendant, profite de ta fille. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,938 Parce qu'elle est une bénédiction. 19 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 Une grande bénédiction ! 20 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 Je t'ai eu! 21 00:04:07,164 --> 00:04:08,832 Lâchez la corde ! 22 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 Je l'ai fait ! 23 00:04:32,523 --> 00:04:34,108 Vous sentez-vous bien ? 24 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 Honnêtement, tu as presque réussi. 25 00:04:39,113 --> 00:04:42,199 C'est la femme la moins docile de toutes ! 26 00:04:42,700 --> 00:04:44,660 Allez-y doucement la prochaine fois ! 27 00:04:47,287 --> 00:04:49,248 Et pourquoi serait-ce amusant ? 28 00:04:52,251 --> 00:04:54,628 Au moins, elle ne te cracherait pas dans les yeux ! 29 00:04:54,712 --> 00:04:57,881 - Je m'appelle Kayara. - Je m'appelle Paullu. 30 00:04:58,841 --> 00:05:00,592 Et maintenant il est après nous ! 31 00:05:01,385 --> 00:05:03,762 En cours d'exécution! Plus rapide! 32 00:05:16,358 --> 00:05:18,986 Merci de m'avoir sauvé de ce lama fou ! 33 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 Et pourquoi voudriez-vous attraper un lama fou ? 34 00:05:21,864 --> 00:05:24,074 Inca était en fait mon père, 35 00:05:24,158 --> 00:05:26,785 J'ai dit que je devais l'apprivoiser avant la prochaine pleine lune. 36 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 Et il ne reste que trois jours ! 37 00:05:29,496 --> 00:05:32,374 Votre père est-il Inca ? Oui... 38 00:05:32,458 --> 00:05:34,626 Êtes-vous le prochain Inca ? 39 00:05:34,710 --> 00:05:37,629 Je ne suis pas encore Inca, et je ne suis pas pressé ! 40 00:05:37,713 --> 00:05:40,174 Contrairement à toi, qui est rapide ! 41 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 Plus rapide que n'importe quel garçon ! 42 00:05:42,885 --> 00:05:45,429 J'ai amené mon père, Kusi. 43 00:05:46,847 --> 00:05:49,016 Cousin? Sérieusement! 44 00:05:49,099 --> 00:05:51,060 C'est le meilleur chasqui de mon père ! 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,937 Je sais! Je sais! Il est sûrement le meilleur ? 46 00:05:54,021 --> 00:05:56,523 Et un jour, je suivrai ses traces. 47 00:05:57,608 --> 00:05:59,526 Les filles ne peuvent pas être chasquis. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,320 C'est interdit ! 49 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 Seuls les hommes peuvent être chasquis. 50 00:06:04,782 --> 00:06:06,533 Voilà à quoi ressemblent les règles. 51 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 Les règles sont censées être enfreintes. 52 00:06:09,286 --> 00:06:11,413 Ah, puissant jeune Inca ? 53 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 Papa! 54 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 Allez les gars, je dois livrer un cadeau pour Inca! 55 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Suivez-moi si vous le pouvez ! 56 00:07:13,892 --> 00:07:16,645 Écoute, Kayara, Je suis plus rapide que toi maintenant ! 57 00:07:20,065 --> 00:07:23,318 Je vais juste te laisser gagner parce que tu es une royauté ! 58 00:07:36,498 --> 00:07:39,459 Voyez-vous ? C'est facile ! 59 00:07:39,543 --> 00:07:42,045 Papa, tu as de la chance ! 60 00:08:26,506 --> 00:08:29,218 - Bonjour, mon incroyable Inca. - Père! 61 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 Fils! 62 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Je suis si contente de te voir ! 63 00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Paullu, tu t'entraînes bien. 64 00:08:40,812 --> 00:08:43,523 J'ai apporté le quipu à l'Inca. 65 00:08:43,607 --> 00:08:45,525 Je le prends. 66 00:08:46,068 --> 00:08:47,277 Merci beaucoup! 67 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Seuls les chasquis peuvent entrer dans le temple. 68 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 J'ai l'impression que je dois rester ici. 69 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Je suis désolé, chère Kayara. 70 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 Vous devez comprendre 71 00:09:03,293 --> 00:09:05,796 que les filles ne peuvent pas devenir chasqui. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,257 Ce n'est pas juste ! 73 00:09:16,598 --> 00:09:17,891 Kayara, attends. 74 00:09:17,975 --> 00:09:20,060 Vous avez l'esprit de votre mère. 75 00:09:20,727 --> 00:09:23,605 J'aurais aimé qu'elle soit là pour m'aider à t'élever. 76 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 Elle me manque tous les jours. 77 00:09:26,817 --> 00:09:28,151 Moi aussi. 78 00:09:30,320 --> 00:09:32,030 Quand j'avais ton âge, 79 00:09:32,489 --> 00:09:34,700 mon père m'a appris les étoiles ! 80 00:09:36,243 --> 00:09:38,036 Ils nous donnent des directives, tu sais ? 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Cette étoile 82 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 est le seul qui ne bouge jamais. 83 00:09:45,669 --> 00:09:49,131 Vous la verrez au même endroit tous les soirs. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,592 Si vous tracez une ligne dessus, 85 00:09:53,427 --> 00:09:57,556 verra des animaux sacrés. 86 00:09:57,639 --> 00:10:01,393 Voyez-vous le serpent ? Le lama ? La grenouille ? 87 00:10:02,853 --> 00:10:06,148 Non, non et non ! 88 00:10:06,231 --> 00:10:10,110 - Et les baleines ? - Je ne sais même pas ce qu'est une baleine ! 89 00:10:10,193 --> 00:10:13,655 C'est un être saint grand comme un temple ! 90 00:10:13,739 --> 00:10:16,700 Une fois, je l'ai vue dans la mer. 91 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Voici le souvenir que j'ai apporté avec moi. 92 00:10:21,580 --> 00:10:26,251 Un jour j'irai à la mer et montez sur une baleine ! 93 00:10:26,335 --> 00:10:31,965 Un vrai ! Pas un faux au paradis que seul mon père peut voir ! 94 00:10:32,049 --> 00:10:34,468 Parce que tu n'ouvres pas les yeux ! 95 00:10:34,551 --> 00:10:37,262 Tu es un mauvais élève, tout comme moi ! 96 00:10:38,138 --> 00:10:40,349 Mais tu es devenu un chasqui ! 97 00:10:40,432 --> 00:10:44,978 - Pourquoi je ne peux pas en être un ? - Kayara, quand vas-tu apprendre ? 98 00:10:45,062 --> 00:10:47,856 Jamais, si la leçon est mauvaise ! 99 00:10:48,774 --> 00:10:50,359 Bonne nuit, papa. 100 00:11:26,561 --> 00:11:28,271 Comme c'est mignon ! 101 00:11:30,399 --> 00:11:33,151 À qui appartient-tu, jeune homme ? 102 00:11:35,320 --> 00:11:36,947 Je pense que c'est ce type. 103 00:11:41,451 --> 00:11:43,078 Laissez-le tranquille ! 104 00:11:59,803 --> 00:12:02,973 - Juste ici ! - Dans le trou ! 105 00:13:14,961 --> 00:13:17,631 Ils ne vous trouveront pas ici. 106 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Vous devez avoir faim. 107 00:13:35,732 --> 00:13:38,318 Voudriez-vous un morceau de maïs? 108 00:13:43,615 --> 00:13:46,368 Allez-y, jetez un œil ! 109 00:13:55,627 --> 00:13:58,755 J'allais dire que tes yeux est plus gros que ton ventre, 110 00:13:58,838 --> 00:14:03,176 mais ses yeux sont petits et son ventre est énorme ! 111 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Tu es drôle ! 112 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Comment dois-je t'appeler ? 113 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Et Wari ? 114 00:14:20,902 --> 00:14:24,406 Parce que tu as un visage Wari ! 115 00:15:00,859 --> 00:15:04,779 Pouvons-nous voir un cobaye dans les étoiles ? 116 00:15:06,406 --> 00:15:09,659 Wari, je vois les autres animaux ! 117 00:15:09,743 --> 00:15:14,456 Le lama, la grenouille, le renard et le serpent ! 118 00:15:15,999 --> 00:15:18,585 Et l'étoile qui ne bouge jamais. 119 00:15:31,306 --> 00:15:32,306 Papa! 120 00:15:38,063 --> 00:15:41,524 Vous ne le croirez pas, J'ai vu les animaux dans les étoiles hier ! 121 00:15:41,608 --> 00:15:43,610 Le lama, la grenouille et... 122 00:15:44,861 --> 00:15:45,987 Qu'est-ce qui ne va pas ? 123 00:15:47,364 --> 00:15:49,282 L'empereur Inca est mort. 124 00:15:50,992 --> 00:15:54,037 L'empereur ? Je dois rencontrer Paullu. 125 00:15:54,120 --> 00:15:55,747 Il doit être seul ! 126 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 Paullu est notre nouvel empereur. 127 00:16:07,258 --> 00:16:09,594 Il aura de nombreuses responsabilités. 128 00:16:09,678 --> 00:16:12,180 Et tu n'auras pas le temps pour ton amitié. 129 00:16:14,933 --> 00:16:16,101 Kayara ? 130 00:16:25,068 --> 00:16:28,363 Rencontrez l'Empereur ! 131 00:16:32,200 --> 00:16:36,871 Peuple de Païtiti, en tant que votre nouvel empereur..., Je jure de protéger cette ville 132 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 et mettre le bien-être de mon peuple d'abord ! 133 00:16:40,834 --> 00:16:43,378 Veuillez accepter ce rappel 134 00:16:43,461 --> 00:16:46,131 de la tribu Biro d'Amazonie. 135 00:16:48,508 --> 00:16:52,011 Nous avons entendu des rumeurs qu'il y a des hommes qui viennent de la mer 136 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 aux serpents volants géants. 137 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Le poison de ces grenouilles 138 00:16:57,308 --> 00:17:00,311 pourra vous en protéger, Empereur. 139 00:17:00,854 --> 00:17:03,314 Nous vous remercions. 140 00:17:33,803 --> 00:17:36,514 Vive le nouvel Inca ! 141 00:17:39,350 --> 00:17:41,811 Peuple Inca, 142 00:17:42,520 --> 00:17:46,316 il n'y a pas de plus grand symbole de notre fierté 143 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 que les chasquis. 144 00:17:48,359 --> 00:17:50,737 Ils lient notre grand empire ensemble, 145 00:17:50,820 --> 00:17:55,033 qui véhicule des messages de paix, d'espoir et 146 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 et la prospérité. 147 00:17:57,160 --> 00:17:59,454 Pour célébrer mon couronnement, 148 00:17:59,913 --> 00:18:01,414 dans trois jours, 149 00:18:02,081 --> 00:18:05,668 j'organiserai une course jusqu'aux rives du grand lac. 150 00:18:06,085 --> 00:18:11,341 La fin décidera la prochaine génération de Chasquis. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,193 Votre invité est arrivé. 152 00:18:33,321 --> 00:18:35,990 Demandez-lui d'entrer. 153 00:18:40,161 --> 00:18:43,248 Pourquoi veux-tu mon attention ? 154 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Bonjour, l'empereur. 155 00:18:48,628 --> 00:18:51,172 C'est juste une plaisanterie. Entrez, Kayara. 156 00:18:51,256 --> 00:18:53,007 Vous vous êtes magnifiquement incliné. 157 00:18:54,259 --> 00:18:57,971 Je n'ai jamais été dans cette situation auparavant, Je ne savais pas quoi faire. 158 00:18:58,054 --> 00:18:59,430 Nous sommes deux ! 159 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Je pourrais être empereur, 160 00:19:02,350 --> 00:19:05,270 mais notre amitié continuera comme cela a toujours été le cas. 161 00:19:06,396 --> 00:19:10,149 Merci Paullu, et je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton père. 162 00:19:23,037 --> 00:19:25,373 C'était une journée fantastique ! 163 00:19:25,456 --> 00:19:26,958 Les habitants de Kalka m'ont honoré 164 00:19:27,041 --> 00:19:29,127 avec un troupeau de avec une fourrure dorée. 165 00:19:29,210 --> 00:19:32,130 Qui n'aime pas un lama aux cheveux dorés ? 166 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 Le concours du prochain chasqui, 167 00:19:37,385 --> 00:19:38,845 Laissez-moi entrer ! 168 00:19:40,096 --> 00:19:43,433 je ne peux pas briser traditions directement ! 169 00:19:44,225 --> 00:19:45,894 Personne ne me fera confiance. 170 00:19:46,728 --> 00:19:50,189 Mais tu es Inca, personne ne remettra en question votre comportement. 171 00:19:50,273 --> 00:19:51,566 Je le souhaite ! 172 00:19:52,650 --> 00:19:54,986 Peut-être que quand je serai plus fort, 173 00:19:55,528 --> 00:19:57,614 J'ai l'occasion de réfléchir à nouveau. 174 00:19:58,281 --> 00:20:00,366 Je suis désolé, Kayara. 175 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Que dois-je faire? 176 00:20:21,512 --> 00:20:23,306 Lâchez mes rêves... 177 00:20:23,640 --> 00:20:24,849 ...disparaître ? 178 00:20:27,143 --> 00:20:29,479 Je peux battre n'importe qui dans n'importe quelle course. 179 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 Je sais cela! 180 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Et je mérite une chance d'essayer. 181 00:20:47,455 --> 00:20:50,249 Quelqu'un est en danger. Je viens! Je viens! 182 00:20:54,963 --> 00:20:58,716 Prends ma jambe. Je risque de perdre ma jambe. 183 00:20:58,800 --> 00:21:00,510 Aide-moi! Aide-moi! 184 00:21:09,435 --> 00:21:10,853 Aide-moi! Aide-moi! 185 00:21:15,358 --> 00:21:16,567 Aide-moi! Aide-moi! 186 00:21:22,156 --> 00:21:23,908 C'est bon, je vais t'aider. 187 00:21:24,659 --> 00:21:26,703 Waouh, ça fait mal ! 188 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Je pourrais le gérer moi-même. 189 00:22:29,390 --> 00:22:33,644 - Oui bien sûr. - Je m'appelle Tunupu. Mon père est Bakou. 190 00:22:33,728 --> 00:22:37,231 Il est très important dans l'empire. 191 00:22:37,315 --> 00:22:39,442 - Qui es-tu, Kayara ? -Kayara. 192 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Quel nom provençal ! 193 00:22:44,864 --> 00:22:47,784 Ok Tunupu, ravi de te rencontrer, Je dois rentrer à la maison. 194 00:22:47,867 --> 00:22:52,080 J'aimerais bien enchérir, mais je n'ai pas grand-chose. 195 00:22:52,163 --> 00:22:55,792 J'ai besoin d'énergie, je fais du sport ! 196 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 Où? Dans une académie culinaire ? 197 00:23:00,046 --> 00:23:02,173 Je serai un chasqui ! 198 00:23:02,256 --> 00:23:04,550 Mon père a fait une offrande au dieu soleil, 199 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 alors c'est presque certain que cela arrivera. 200 00:23:08,304 --> 00:23:10,807 Ne tombez plus dans des pièges. 201 00:23:11,349 --> 00:23:15,937 Pouvons-nous garder cela secret ? 202 00:23:16,020 --> 00:23:18,022 Oui bien sûr. 203 00:23:18,106 --> 00:23:21,651 Vous êtes un peu rapide pour une chose… 204 00:23:21,734 --> 00:23:24,070 - Pour quoi ? - Pour un... 205 00:23:24,153 --> 00:23:26,364 Tu sais, si les gens savent 206 00:23:26,447 --> 00:23:31,828 que le fils de Bakou a été sauvé par un… 207 00:23:32,620 --> 00:23:34,455 - Tu sais quoi ? - Mais je t'ai sauvé. 208 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Ne sois pas si dramatique, Kynara. 209 00:23:36,958 --> 00:23:40,670 Les dieux aiment la modestie, on apprend ça en vieillissant. 210 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Et je suis assez vieux ! 211 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 - Bonne chance pour essayer d'être chasqui ! - Je n'ai pas besoin de chance ! 212 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 J'ai beaucoup de courage. 213 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Pouvez-vous imaginer? Que ce coucou deviendra un chasqui ? 214 00:24:04,443 --> 00:24:06,154 Je sais à quoi tu penses, Wari. 215 00:24:06,237 --> 00:24:08,156 Mais il ne s’en sortirait jamais. 216 00:24:10,241 --> 00:24:12,618 Tu as raison! Je vais le battre ! 217 00:24:44,817 --> 00:24:49,739 Portez-vous un masque pour vous cacher quand tu perds ? 218 00:24:50,573 --> 00:24:53,951 Elle m'aidera à voler comme un condor ! 219 00:24:54,035 --> 00:24:57,205 Pour que je ne tombe dans aucun trou ! 220 00:24:57,288 --> 00:25:02,919 Tu me rappelles quelqu'un, une personne très ennuyeuse ! 221 00:25:03,002 --> 00:25:05,046 Voici le bâton de compétition. 222 00:25:06,130 --> 00:25:08,299 Le bâton de compétition ! 223 00:25:11,802 --> 00:25:13,930 Donnez-moi un logo ! 224 00:25:34,325 --> 00:25:38,746 L'Empire Inca s'étend des plus hautes montagnes 225 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 jusqu'aux océans les plus profonds. 226 00:25:40,915 --> 00:25:44,794 Des champs fertiles où nous cultivons notre maïs 227 00:25:44,877 --> 00:25:48,089 aux forêts les plus riches où l'on trouve des médicaments 228 00:25:48,172 --> 00:25:50,049 et des êtres saints ! 229 00:25:50,132 --> 00:25:53,719 Ce qui nous unit, c'est le chasquis ! 230 00:26:01,644 --> 00:26:03,688 Les règles du concours sont simples ! 231 00:26:04,397 --> 00:26:08,859 Emportez vos figurines en bois au lac et échangez-le contre un en or ! 232 00:26:08,943 --> 00:26:11,195 Les trois premiers à revenir 233 00:26:11,279 --> 00:26:14,407 sera mon prochain chasquis ! 234 00:26:15,199 --> 00:26:19,120 Dès que les oiseaux s'envolent, le concours va commencer ! 235 00:27:18,554 --> 00:27:19,554 Allez, c'est parti ! 236 00:27:29,357 --> 00:27:31,108 Non, nous n'en sommes pas encore là. 237 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Nous ne faisons que commencer. 238 00:27:33,235 --> 00:27:34,820 Nous devons surmonter les montagnes. 239 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 Avez-vous le vertige ? 240 00:27:38,282 --> 00:27:39,575 Allez, mon pote ! 241 00:27:39,658 --> 00:27:41,952 J'attendais plus de toi. 242 00:27:42,036 --> 00:27:45,748 Nous sommes déjà loin derrière, mais nous nous rattraperons, n'est-ce pas ? 243 00:27:45,831 --> 00:27:47,208 Tenez bon ! 244 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Wari, je pense que tu avais raison à propos de ces montagnes. 245 00:28:39,718 --> 00:28:40,928 Tunupu? 246 00:28:41,387 --> 00:28:44,014 Il semble que les dieux m'a placé ici 247 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 et toi là-bas ! 248 00:28:46,225 --> 00:28:48,644 - Pouvez-vous m'aider à me relever ? - Drôle. 249 00:28:48,727 --> 00:28:51,939 Il y a quelques jours.., J'ai trouvé une fille en difficulté. 250 00:28:52,022 --> 00:28:54,400 Je lui ai sauvé la vie, bien sûr. 251 00:28:54,483 --> 00:28:57,653 Mais ensuite nous avons concouru ! 252 00:28:57,736 --> 00:29:00,489 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! - C'est hors de mon contrôle. 253 00:29:31,145 --> 00:29:32,688 Quoi? 254 00:29:33,981 --> 00:29:35,399 Attention ! 255 00:29:43,991 --> 00:29:47,995 Quoi? où es-tu où es-tu 256 00:29:49,747 --> 00:29:51,123 Attention ! 257 00:30:11,519 --> 00:30:13,854 Wari, tu vis ! 258 00:30:51,976 --> 00:30:53,060 Écoute, Wari. 259 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 Un esprit lama. 260 00:30:56,605 --> 00:30:58,649 Elle veut qu'on la suive. 261 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 Elle nous a montré un raccourci, et nous sommes de retour dans la course ! 262 00:31:42,735 --> 00:31:46,655 Cette étoile est la seule qui ne bouge jamais. 263 00:31:47,323 --> 00:31:50,701 Vous la verrez au même endroit tous les soirs. 264 00:32:26,945 --> 00:32:29,490 Je pense que nous pouvons encore y arriver ! 265 00:32:53,514 --> 00:32:56,809 Bonjour monsieur, je dois me changer ma statue contre une statue en or. 266 00:32:56,892 --> 00:32:59,186 Excusez-moi. 267 00:32:59,269 --> 00:33:01,772 Je ne m'attendais pas à un coureur si tôt. 268 00:33:01,855 --> 00:33:04,525 - Suis-je le premier ? - Oui je suis! 269 00:33:04,608 --> 00:33:06,694 As-tu quelque chose à me donner ? 270 00:33:13,283 --> 00:33:16,286 Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 271 00:33:25,796 --> 00:33:28,799 Tiens, ramène le tien à l'empereur. 272 00:33:31,802 --> 00:33:33,345 Wow, c'est lourd. 273 00:33:33,429 --> 00:33:36,223 Pour un chasqui, rien n’est trop lourd. 274 00:33:36,807 --> 00:33:38,100 Tu ferais mieux d'y aller. 275 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 C'est une compétition, pas une rencontre. 276 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 Au revoir alors ! 277 00:33:46,108 --> 00:33:47,860 Bonne chance, jeune homme. 278 00:33:52,740 --> 00:33:55,409 Combien de temps faudra-t-il avant qu’ils reviennent ? 279 00:33:56,368 --> 00:33:58,287 Il reste beaucoup de temps, 280 00:33:58,370 --> 00:34:02,916 mon sage, gracieux et vénérable empereur. 281 00:34:03,417 --> 00:34:05,419 Tu peux me faire une chicha ? 282 00:34:05,502 --> 00:34:07,755 Ce serait un honneur, 283 00:34:07,838 --> 00:34:12,843 mon sage, gracieux et vénérable empereur. 284 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Ne pouvons-nous pas nous en tenir à « Empereur » ? 285 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 - Pour être plus rapide. - Bien sûr! 286 00:34:18,682 --> 00:34:20,601 Un sage empereur. 287 00:34:25,814 --> 00:34:26,814 Santé? 288 00:34:46,668 --> 00:34:49,963 Impossible! C'était trop rapide ! 289 00:34:53,675 --> 00:34:56,678 Mon peuple, un concurrent approche ! 290 00:35:16,198 --> 00:35:18,492 Avant de le prononcer comme chasqui, 291 00:35:18,575 --> 00:35:21,870 tu dois me donner la statue dorée ! 292 00:35:22,579 --> 00:35:27,584 Noble coureur, tu as prouvé que tu en étais digne notre plus grand honneur ! 293 00:35:45,227 --> 00:35:49,189 Tu étais plus rapide que tous les chasquis de l'histoire. 294 00:35:49,982 --> 00:35:51,650 Comment as-tu géré ça ? 295 00:35:56,280 --> 00:35:58,740 Eh bien, je viens de... 296 00:35:59,366 --> 00:36:02,870 J'ai gardé un rythme soutenu et m'a gardé hydraté. 297 00:36:02,953 --> 00:36:05,455 J'ai trouvé une chance chanceuse des lamas étoilés 298 00:36:05,539 --> 00:36:07,833 et en général j'ai donné tout ce que j'avais. 299 00:36:07,916 --> 00:36:10,377 Je suis surpris que nous ne l'ayons pas rencontré. 300 00:36:11,003 --> 00:36:13,714 Montre ton visage. 301 00:36:17,092 --> 00:36:18,092 Non! Non! 302 00:36:22,890 --> 00:36:25,225 Toi là! Une femme ! 303 00:36:26,810 --> 00:36:30,522 Aucun empereur n'accepterait une femme Chasqui ! 304 00:36:31,982 --> 00:36:34,526 - C'est une fille. - Qu'est-ce que c'est? 305 00:36:34,610 --> 00:36:36,862 C'est une fille ! 306 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 Emmenez-la! 307 00:36:54,630 --> 00:36:55,630 Paul. 308 00:37:00,510 --> 00:37:02,471 Je suis désolé, Kayara. 309 00:37:02,554 --> 00:37:04,431 Il m'a forcé. 310 00:37:06,350 --> 00:37:08,268 Il y a des gens… 311 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 qui veut te lâcher. 312 00:37:10,854 --> 00:37:12,940 Mais nous devons rester ici jusqu'au soir. 313 00:37:13,398 --> 00:37:16,568 Les autres Chasquis sont en colère et des protestations. 314 00:37:16,652 --> 00:37:19,029 Tu as l'air horrible ! Êtes-vous malade? 315 00:37:19,571 --> 00:37:23,367 ne t'inquiète pas pour moi, Je m'inquiète pour toi. 316 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 Je me sens tellement coupable ! 317 00:37:26,954 --> 00:37:30,040 - J'ai embarrassé ma famille ! - Non, Kayara. 318 00:37:30,582 --> 00:37:32,751 Je devrais avoir honte de moi ! 319 00:37:33,210 --> 00:37:35,379 Je savais que tu voulais être un chasqui ! 320 00:37:35,462 --> 00:37:37,631 Et aujourd'hui, vous avez montré ce que vous faites ! 321 00:37:37,714 --> 00:37:41,093 J'aurais dû te laisser concourir. 322 00:37:45,180 --> 00:37:46,264 Dans... 323 00:37:49,059 --> 00:37:50,059 Paul ! 324 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Se réveiller! Se réveiller! 325 00:37:55,565 --> 00:37:57,359 Aide! 326 00:38:04,700 --> 00:38:05,826 Aide! 327 00:38:12,124 --> 00:38:15,419 - Qu'as-tu fait de l'empereur ? - Il est tombé ! 328 00:38:15,502 --> 00:38:17,879 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ! Je pense qu'il est malade. 329 00:38:17,963 --> 00:38:21,675 Emmenez-le dans sa chambre. 330 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 Vous faites honte aux Incas ! 331 00:38:41,862 --> 00:38:44,781 Si vos actions ont irrité les dieux, 332 00:38:44,865 --> 00:38:48,660 les conséquences peuvent être catastrophiques pour notre empire ! 333 00:38:51,288 --> 00:38:54,166 Et souviens-toi de ce que je vais te dire, 334 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 si Paullu meurt, 335 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 pouvons-nous décider face à face. 336 00:39:13,643 --> 00:39:14,643 D'accord. 337 00:39:15,062 --> 00:39:17,814 Wari, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec Paullu. 338 00:39:18,815 --> 00:39:21,359 Vous devez trouver le chaman pour le sauver. 339 00:39:22,444 --> 00:39:25,906 Je sais que c'est beaucoup demander d'un cobaye. 340 00:39:25,989 --> 00:39:28,658 Mais cela vous aidera. 341 00:39:33,914 --> 00:39:34,914 Maintenant... 342 00:39:35,499 --> 00:39:36,750 Voyons ! 343 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 Cela expliquera tout ! 344 00:40:04,611 --> 00:40:05,654 Allez-y maintenant. 345 00:40:06,113 --> 00:40:07,531 Il n'y a pas de temps à perdre. 346 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 De mon œil intérieur, 347 00:40:50,699 --> 00:40:56,288 Je sens la présence d'un petit être, poilu et rond. 348 00:40:58,248 --> 00:41:01,459 N'aie pas peur, petit ami. 349 00:41:01,543 --> 00:41:06,006 Je sais quand une mission importante. 350 00:41:06,965 --> 00:41:10,844 C'est vrai, je ne te ferai pas de mal. 351 00:41:16,433 --> 00:41:17,893 Un quipu. 352 00:41:18,560 --> 00:41:20,145 Tellement intéressant ! 353 00:41:20,228 --> 00:41:22,898 Voyons ce que ça dit. 354 00:41:30,822 --> 00:41:35,577 Si c'est vrai..., il faut aller au palais maintenant ! 355 00:41:49,216 --> 00:41:51,843 Je suis venu voir l'Empereur. 356 00:42:40,058 --> 00:42:42,018 Ce n'est pas bon. 357 00:42:42,769 --> 00:42:45,480 Que se passe-t-il ici ? 358 00:42:46,147 --> 00:42:48,733 Votre Inca a été empoisonné ! 359 00:42:53,697 --> 00:42:55,156 C'est impossible ! 360 00:42:55,740 --> 00:42:58,576 Il n'a pas quitté le palais depuis des jours. 361 00:42:58,660 --> 00:43:02,038 Tu n'as pas besoin d'un chaman dire qu'il est en train de mourir. 362 00:43:02,122 --> 00:43:05,875 Quelqu'un a mis du poison de grenouille noire dans sa boisson. 363 00:43:06,209 --> 00:43:08,920 Vous êtes le chaman, découvrez-le ! 364 00:43:09,004 --> 00:43:12,299 Pour ce faire, j'ai besoin de graines de l'arbre Lapuna. 365 00:43:12,382 --> 00:43:15,218 Ils le sauveront. l'empereur, 366 00:43:15,302 --> 00:43:17,971 faut-il envoyer un chasqui en Amazonie 367 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 pour récolter les graines de l'arbre Lapuna. 368 00:43:20,974 --> 00:43:22,809 L'arbre lapuna ! 369 00:43:22,892 --> 00:43:25,729 Laissez-moi m'en occuper ! 370 00:43:25,812 --> 00:43:27,939 J'envoie un de mes meilleurs hommes. 371 00:43:29,107 --> 00:43:31,234 Si nous n'agissons pas immédiatement, 372 00:43:31,318 --> 00:43:33,320 il mourra dans deux jours. 373 00:43:35,071 --> 00:43:37,324 Envoyez Kayara. 374 00:43:38,450 --> 00:43:41,661 Kayara ? Captif? 375 00:43:41,745 --> 00:43:43,955 Elle peut faire ça. 376 00:43:44,372 --> 00:43:46,124 L’empereur ne va pas bien. 377 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Il dit de la merde. 378 00:43:49,002 --> 00:43:52,088 L'empereur lui donna un ordre. 379 00:43:52,505 --> 00:43:53,590 Juste du son. 380 00:43:55,383 --> 00:43:58,845 Oui, oui ! Gardes, laissez partir la fille ! 381 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Qui est là? 382 00:44:14,861 --> 00:44:16,780 Chaman, tu es là ! 383 00:44:16,863 --> 00:44:19,783 Comment va Paullu ? Y arrivera-t-il ? 384 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 Oui, il le fera. 385 00:44:21,910 --> 00:44:24,704 Tu as de la chance d'avoir ce petit ami. 386 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 Wari, tu as trouvé le chaman ! 387 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 Bien joué! 388 00:44:30,251 --> 00:44:33,046 Kayara, l'empereur a été empoisonné. 389 00:44:33,129 --> 00:44:35,757 Et tu dois me donner l'antidote. 390 00:44:35,840 --> 00:44:39,260 Graines de l'arbre Lapuna au milieu de l'Amazonie. 391 00:44:39,969 --> 00:44:40,969 Je le savais! 392 00:44:43,098 --> 00:44:45,183 Prenez vos affaires et dépêchez-vous ! 393 00:44:45,266 --> 00:44:47,018 Vous avez deux jours ! 394 00:44:47,102 --> 00:44:51,481 Si vous échouez, vous et l'empereur le ferez ne survivra pas. 395 00:44:53,942 --> 00:44:56,444 J'accepte. Et je ne vous laisserai pas tomber ! 396 00:44:57,487 --> 00:44:58,613 Allez, mon pote ! 397 00:45:12,794 --> 00:45:15,797 Cherchez la fleur sur l'arbre Lapuna. 398 00:45:16,423 --> 00:45:20,093 Seule la tribu Biro sait où elle se trouve. 399 00:45:43,491 --> 00:45:46,244 Wari, nous n'avons pas de temps à perdre ! 400 00:46:28,453 --> 00:46:32,832 Les papillons bleus chez Biro ! Wari, je pense que nous sommes proches ! 401 00:46:57,899 --> 00:46:59,567 Ce n'était pas proche ! 402 00:47:14,207 --> 00:47:17,961 Avez-vous faim? Moi aussi. 403 00:47:35,603 --> 00:47:39,023 Merci Wari, mais je ne suis pas un grand fan des insectes. 404 00:47:44,779 --> 00:47:47,824 Les gens affamés ne peuvent pas choisir. 405 00:47:55,873 --> 00:47:57,792 Dégoûtant! 406 00:48:00,962 --> 00:48:02,422 Tu pensais que c'était drôle ? 407 00:48:16,894 --> 00:48:19,647 Un stylo-bille ? Nous sommes heureux de vous voir. 408 00:48:20,273 --> 00:48:23,318 Mais ils n'ont pas l'air contents de me voir. 409 00:48:43,963 --> 00:48:45,548 Où est l'empereur Inca ? 410 00:48:46,132 --> 00:48:49,135 Inca est malade. 411 00:48:49,218 --> 00:48:53,014 Kayara est allé en Amazonie à la recherche de l'antidote 412 00:48:53,097 --> 00:48:55,266 pour guérir les Incas. 413 00:48:55,350 --> 00:48:58,394 Tu as envoyé ma fille seule en Amazonie ? 414 00:48:58,478 --> 00:49:01,481 C'était Inka elle-même lui-même lui a demandé de partir. 415 00:49:01,939 --> 00:49:03,274 Jusqu'à ce qu'il soit en bonne santé, 416 00:49:03,733 --> 00:49:06,069 Je prendrai soin de notre peuple. 417 00:49:06,819 --> 00:49:10,198 J'ai nommé chacun des chasquis 418 00:49:10,281 --> 00:49:13,201 voyager aux quatre coins de la terre 419 00:49:13,576 --> 00:49:16,829 pour que les gens sachent sur le sort de Païtiti. 420 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Pour les Incas ! 421 00:49:24,337 --> 00:49:27,173 Pour les Incas ! 422 00:49:58,204 --> 00:50:00,123 Qui es-tu? 423 00:50:05,962 --> 00:50:08,464 Je m'appelle Kayara et je viens de Paititi. 424 00:50:09,549 --> 00:50:11,801 Je recherche des graines de l'arbre Lapuna. 425 00:50:11,884 --> 00:50:14,011 Sans eux, notre Inca mourra ! 426 00:50:16,389 --> 00:50:17,682 D'accord! 427 00:50:18,516 --> 00:50:20,601 Fille de la ville ! 428 00:50:20,977 --> 00:50:23,646 Tu ne peux pas tromper les gens, Biro ! 429 00:50:24,021 --> 00:50:25,690 Nous ne faisons confiance à personne ! 430 00:50:26,649 --> 00:50:28,609 Emmenez-la au puits. 431 00:50:29,986 --> 00:50:32,613 Ton collier ! Je l'ai déjà vu ! 432 00:50:41,164 --> 00:50:44,167 Vous n'avez peut-être pas déjà vu la Pierre Sacrée. 433 00:50:44,250 --> 00:50:45,918 C'est le seul. 434 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 J'étais piégé, la pierre a commencé à briller 435 00:50:48,921 --> 00:50:52,925 et l'esprit d'un animal est apparu et m'a montré comment sortir des montagnes. 436 00:50:53,009 --> 00:50:54,469 Cela m'a sauvé ! 437 00:50:55,178 --> 00:50:56,846 Elle a vu Nébu ! 438 00:51:24,624 --> 00:51:27,585 Les Apus sont des esprits de la montagne 439 00:51:27,668 --> 00:51:31,214 qui nous ont protégés depuis la nuit des temps ! 440 00:51:31,297 --> 00:51:33,299 Si vous l'avez vu, 441 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 signifie que vous êtes l'élu ! 442 00:51:36,594 --> 00:51:38,429 Pouvez-vous m'aider à trouver les graines ? 443 00:51:38,513 --> 00:51:40,306 Ce serait un honneur. 444 00:51:41,474 --> 00:51:44,310 Apu a dû nous l'amener. 445 00:51:44,936 --> 00:51:49,899 Désolé, nous sommes si fatigués par des étrangers. 446 00:51:49,982 --> 00:51:52,568 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 447 00:51:52,652 --> 00:51:54,821 Un inconnu est arrivé 448 00:51:54,904 --> 00:51:56,906 et nous lui souhaitons la bienvenue. 449 00:51:56,989 --> 00:52:00,243 Nous l'appelons Black Toad 450 00:52:00,326 --> 00:52:02,954 à cause d'une tache de naissance sur son bras. 451 00:52:03,454 --> 00:52:07,208 Mais cet homme voulait diriger notre village. 452 00:52:07,291 --> 00:52:11,212 Et parce qu'il ne pouvait pas, il a empoisonné de nombreuses personnes. 453 00:52:11,295 --> 00:52:14,924 Seules les graines de Lapuna nous ont sauvés. 454 00:52:17,426 --> 00:52:22,682 L'antidote est dans les graines au coeur de la fleur. 455 00:52:23,891 --> 00:52:26,227 Je pense que je peux grimper à un arbre. 456 00:52:41,742 --> 00:52:46,789 Si vous le tuez, les graines ne fonctionneront pas. 457 00:52:51,752 --> 00:52:55,506 Non, Wari, je ne vais pas te donner pour que les fleurs se mangent ! 458 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 Je ne sais pas, mais l'idée pourrait fonctionner. 459 00:53:09,896 --> 00:53:13,691 Si le cobaye a un plan, Je vous propose de le suivre ! 460 00:53:13,774 --> 00:53:16,068 Vous n'avez pas d'autre idée ! 461 00:53:16,152 --> 00:53:18,696 Sans ces graines vient Wari, Paullu mourra. 462 00:53:18,779 --> 00:53:20,323 Pouvez-vous vraiment le faire ? 463 00:53:28,289 --> 00:53:29,289 Maintenant on roule ! 464 00:53:40,760 --> 00:53:43,679 Tirez trois fois pour libérer les graines ! 465 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Wari, ça va ? 466 00:53:57,693 --> 00:53:58,903 Wari, tu l'as fait ! 467 00:53:59,987 --> 00:54:01,906 C'était proche de l'œil, Kayara ! 468 00:54:01,989 --> 00:54:04,367 Tu es une fille très courageuse. 469 00:54:04,450 --> 00:54:06,369 Wari a été courageux aujourd'hui. 470 00:54:09,747 --> 00:54:11,999 J'ai quelque chose pour toi. 471 00:54:13,501 --> 00:54:16,587 La pierre précieuse ! En êtes-vous sûr ? 472 00:54:16,963 --> 00:54:19,715 Elle te protégera, mon brave ! 473 00:54:19,799 --> 00:54:21,300 Bonne chance! 474 00:54:46,826 --> 00:54:48,619 Chut, mon garçon ! 475 00:54:48,703 --> 00:54:49,996 Reposez en paix. 476 00:54:50,538 --> 00:54:52,873 Ce sera bientôt fini. 477 00:54:59,255 --> 00:55:00,673 Kayara ! 478 00:55:01,549 --> 00:55:03,467 Elle n'est pas revenue. 479 00:55:04,260 --> 00:55:06,929 Je suis désolé d'avoir échoué à ma mission. 480 00:55:07,722 --> 00:55:10,349 Kay-ara. 481 00:55:28,576 --> 00:55:30,161 J'ai les graines ! 482 00:55:32,329 --> 00:55:35,291 - Donnez-les-moi. - L'empereur les a demandés ! 483 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 Je suis là, Paullu. Attendez! 484 00:55:39,879 --> 00:55:42,590 Les dieux t'ont béni, Kayara. 485 00:55:49,055 --> 00:55:50,347 Je fais du thé. 486 00:55:50,431 --> 00:55:53,017 Pour survivre.., le garçon doit le boire bientôt. 487 00:55:53,100 --> 00:55:56,353 Quel merveilleux miracle elle est ! 488 00:55:57,354 --> 00:56:00,191 Un miracle pour les Incas. 489 00:56:25,591 --> 00:56:27,343 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 490 00:56:27,426 --> 00:56:30,387 Kayara, je le savais ! 491 00:56:38,771 --> 00:56:40,272 Quel bonheur ! 492 00:56:40,356 --> 00:56:43,234 Notre Empereur est de retour ! 493 00:56:49,490 --> 00:56:52,743 Tu as fait quelque chose de très courageux, Kayara. 494 00:56:52,827 --> 00:56:54,453 Vous avez sauvé notre Inca ! 495 00:56:55,371 --> 00:56:56,997 Et voici votre couronne. 496 00:56:57,081 --> 00:56:59,083 Ô tout-puissant Inca ! 497 00:56:59,166 --> 00:57:00,835 Merci Kayara. 498 00:57:21,689 --> 00:57:26,110 Moi, Inka, je déclare une nouvelle phase. 499 00:57:26,193 --> 00:57:31,740 Une femme, plus courageuse, plus fort et plus rapide que quiconque, 500 00:57:31,824 --> 00:57:35,911 va, pour la première fois, désigné un chasqui ! 501 00:57:45,754 --> 00:57:49,175 Courez avec le vent et ne regardez pas en arrière. 502 00:57:49,258 --> 00:57:51,010 Merci, mon empereur. 503 00:57:55,097 --> 00:57:57,224 Je vais travailler plus dur, courir plus vite 504 00:57:57,308 --> 00:58:00,603 et va plus loin que n'importe quel chasqui notre peuple n'a jamais vu. 505 00:58:00,686 --> 00:58:02,646 Je te rendrai fier. 506 00:58:03,731 --> 00:58:05,107 Es-tu prêt, Wari ? 507 00:58:33,469 --> 00:58:35,346 Où est tout le monde ? 508 00:58:35,429 --> 00:58:38,140 Pourquoi n'y a-t-il personne dans les champs ? 509 00:58:56,033 --> 00:58:57,576 puis-je t'aider 510 00:58:57,660 --> 00:58:58,953 Je m'appelle Kayara, 511 00:58:59,620 --> 00:59:01,205 chasqui de Paititi. 512 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 J'ai un quipu pour toi. 513 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 Alors c'est vrai ? 514 00:59:05,668 --> 00:59:07,586 Une femme Chasqui ? 515 00:59:08,254 --> 00:59:10,673 C'est un honneur de vous rencontrer, Kayara. 516 00:59:11,632 --> 00:59:13,467 Tout le mérite est de mon côté. 517 00:59:14,134 --> 00:59:15,302 Regarde-nous, Wari. 518 00:59:15,386 --> 00:59:17,263 Je suis un vrai chasqui ! 519 00:59:21,600 --> 00:59:23,435 Salut, j'ai un quipu pour toi. 520 00:59:24,436 --> 00:59:27,189 Oh non, ce n'est pas bon. 521 00:59:34,655 --> 00:59:37,199 Qu'est-ce que c'est? Plus? 522 00:59:44,123 --> 00:59:45,374 Je n'en veux pas plus ! 523 00:59:47,626 --> 00:59:49,962 Salut, que se passe-t-il ? 524 00:59:55,092 --> 00:59:59,305 Salut, je suis un Chasqui avec un message de Vila Oma. 525 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Représente l'Inca. 526 01:00:02,099 --> 01:00:04,518 J'ai un message pour Vila Oma. 527 01:00:04,601 --> 01:00:06,520 Notre peuple meurt de faim. 528 01:00:06,603 --> 01:00:09,523 Et tout ce qu'ils nous envoient, ce sont des commandes ! 529 01:00:09,606 --> 01:00:11,942 Si l’empereur le savait, il le ferait… 530 01:00:12,026 --> 01:00:15,070 Qu'allais-tu faire ? Reste Oma nous tue. 531 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 Nous n'avons plus rien à offrir. 532 01:00:18,866 --> 01:00:21,076 Je sais que tu es un messager, 533 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 mais nos messages rester sans réponse. 534 01:00:24,496 --> 01:00:26,457 Donne ça à Inca. 535 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 Et cours comme le vent. Nous avons besoin de toi, Chasqui. 536 01:00:41,138 --> 01:00:42,389 Vous sentez-vous bien ? 537 01:00:44,266 --> 01:00:45,768 Je meurs de faim. 538 01:00:46,935 --> 01:00:51,106 Merci beaucoup! Nous sommes en déplacement depuis plusieurs jours ! 539 01:00:51,190 --> 01:00:54,568 Pas de problème, je suis heureux de vous aider. Où vas-tu? 540 01:00:54,651 --> 01:00:57,821 Aussi loin à l'ouest que possible. 541 01:01:06,538 --> 01:01:09,625 Je dois y aller, ces marchandises ne se livreront pas. 542 01:01:09,708 --> 01:01:12,086 Attendez! Quel genre de biens avez-vous avec vous ? 543 01:01:12,169 --> 01:01:14,296 Je suis désolé, je ne peux pas parler ! 544 01:01:18,425 --> 01:01:20,552 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas. 545 01:01:25,516 --> 01:01:28,644 Non, Wari, je ne sais pas lire le quipu. 546 01:01:28,727 --> 01:01:30,729 Mais techniquement tu as raison. 547 01:01:30,813 --> 01:01:34,775 Dans de rares cas, un chasqui peut ouvrez et lisez un quipu. 548 01:01:34,858 --> 01:01:39,363 S'il semble y avoir une menace contre le peuple inca. 549 01:01:40,864 --> 01:01:45,577 Repose-toi Oma, notre village n'en peut plus donne-toi l'or que tu demandes. 550 01:01:45,661 --> 01:01:49,957 Les champs sont morts et la plupart des habitants sont partis. 551 01:01:50,040 --> 01:01:53,377 Reste Oma prend notre or, mais où ? 552 01:01:56,046 --> 01:01:58,966 Qu'allons-nous faire, Wari ? 553 01:01:59,049 --> 01:02:02,886 Cet homme, la caravane... 554 01:02:05,180 --> 01:02:07,349 Ils se dirigent vers l'ouest. 555 01:02:10,185 --> 01:02:12,855 Mon père m'a appris à lire les étoiles. 556 01:02:12,938 --> 01:02:14,731 Ce sont nos guides. 557 01:02:14,815 --> 01:02:18,235 Ils nous préviennent sur un danger imminent. 558 01:02:23,782 --> 01:02:25,617 Un choix ! 559 01:02:25,701 --> 01:02:28,412 Est-ce que ça veut dire qu'ils l'emportent avec eux l'or dans la mer ? 560 01:02:29,246 --> 01:02:31,999 C'est un moment critique pour notre peuple, les Wari. 561 01:02:33,459 --> 01:02:35,294 Il ne faut pas les décevoir. 562 01:02:35,961 --> 01:02:40,048 Croix du Sud ! L'étoile la plus brillante ça montre le chemin ! 563 01:02:40,466 --> 01:02:43,802 Ils prennent le large. 564 01:03:02,404 --> 01:03:03,989 Mère Kusha ! 565 01:03:18,045 --> 01:03:20,088 Elle n'est pas effrayante, Wari. 566 01:03:20,172 --> 01:03:22,049 Maman Kusha est… 567 01:03:23,175 --> 01:03:26,803 Fantastique ! Si grand et si… 568 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Bleu. 569 01:03:35,062 --> 01:03:36,688 Qu'est-ce que c'est? 570 01:03:44,613 --> 01:03:47,950 Ecoute, Wari, ces hommes il y a des cartons de... 571 01:03:49,368 --> 01:03:52,996 - De l'or ! - Repose-toi Oma ! 572 01:03:58,085 --> 01:03:59,920 Et nous nous sommes revus. 573 01:04:03,423 --> 01:04:04,423 Prends-la ! 574 01:04:36,498 --> 01:04:38,292 Faites ce que je dis ! 575 01:04:38,375 --> 01:04:41,336 Sinon vous goûterez au venin de la grenouille noire ! 576 01:04:41,878 --> 01:04:45,465 Tu étais le crapaud noir ! C'est toi qui as empoisonné Paullu. 577 01:04:45,549 --> 01:04:49,136 Nous devons conquérir le monde. 578 01:04:49,219 --> 01:04:52,472 Ces hommes, leurs bateaux et leurs armes 579 01:04:52,556 --> 01:04:55,934 donnez-nous un vrai pouvoir ! 580 01:04:59,354 --> 01:05:00,647 Papa? 581 01:05:01,607 --> 01:05:04,901 C'est moi, Kayara. Que faites-vous ici? 582 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Les étoiles m'ont amené ici. 583 01:05:08,572 --> 01:05:11,617 Papa, ne t'inquiète pas, Je vais nous sortir d'ici. 584 01:05:16,788 --> 01:05:21,335 Ferme les tombes pour toi, Je n'aurais pas pu l'imaginer ! 585 01:05:45,025 --> 01:05:46,485 Un rat ! 586 01:05:46,568 --> 01:05:48,779 Ce bateau en est plein. 587 01:05:50,113 --> 01:05:53,075 Ignorez-le et il disparaîtra. 588 01:05:54,368 --> 01:05:56,995 Ce rat est trop gros. 589 01:05:57,996 --> 01:06:00,374 Wari, tu es de retour ! 590 01:06:00,457 --> 01:06:02,918 Espèce de courageux cobaye ! 591 01:06:06,088 --> 01:06:07,964 Il y a eu ses moments. 592 01:06:08,674 --> 01:06:09,800 Pouvez-vous nous aider ? 593 01:06:29,695 --> 01:06:32,864 Regardez l'or ! Nous serons riches ! 594 01:06:32,948 --> 01:06:34,825 Ce sera génial. 595 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 je ne peux pas attendre pour conquérir la ville. 596 01:06:37,619 --> 01:06:39,287 Et puis retour à la maison. 597 01:06:39,371 --> 01:06:42,249 Arrêtez de rêver, idiots ! Dehors avec toi ! 598 01:06:42,332 --> 01:06:44,084 Laissez partir les bateaux. 599 01:06:50,340 --> 01:06:54,177 Demain, nous marchons vers la ville d'or 600 01:06:54,261 --> 01:06:56,304 et nous envahirons Paititi ! 601 01:06:56,388 --> 01:06:58,640 Si je t'emmène à Paititi, 602 01:06:58,724 --> 01:07:00,976 Je serai le prochain Inca. 603 01:07:01,059 --> 01:07:03,311 La ville sera à moi ! 604 01:07:03,395 --> 01:07:06,148 S'il y a encore une ville ! 605 01:07:09,151 --> 01:07:12,821 Allez, à bas les bateaux ! Bougez ! Ils s'enfuient ! 606 01:07:25,834 --> 01:07:29,546 Dépêche-toi! Et ramenez-les ! Rapidement! 607 01:07:43,226 --> 01:07:45,479 Ma fille, continue. 608 01:07:47,606 --> 01:07:51,026 Je suis désolé, Kayara, Je n'en ai plus la force. 609 01:07:51,109 --> 01:07:53,862 Tu es fort. Montez là-haut. 610 01:07:58,325 --> 01:08:01,369 Restez là, je m'occuperai des soldats. 611 01:08:33,109 --> 01:08:34,569 Ramenez-la au bateau. 612 01:08:42,035 --> 01:08:44,496 - Papa! Papa! - Il est parti. 613 01:08:44,579 --> 01:08:46,915 Et quand je serai nommé empereur, 614 01:08:46,998 --> 01:08:51,169 tu seras ma première victime de gratitude envers les dieux. 615 01:08:51,253 --> 01:08:54,297 Et puis tu retrouves ton père. 616 01:08:58,760 --> 01:09:00,136 Kayara. 617 01:09:01,263 --> 01:09:02,556 Ma petite fille. 618 01:09:14,067 --> 01:09:15,986 Calme-toi. 619 01:09:17,153 --> 01:09:20,240 Et comment va notre prisonnier ? 620 01:09:21,449 --> 01:09:23,994 Vous n'attraperez pas mon peuple ! 621 01:09:39,634 --> 01:09:42,429 Alors c'est Paititi ? 622 01:09:43,221 --> 01:09:44,848 Rappelez-vous notre accord. 623 01:09:44,931 --> 01:09:48,894 Tu prends la moitié de l'or alors je prendrai la ville. 624 01:09:50,645 --> 01:09:53,607 Vous pouvez garder votre précieuse ville. 625 01:09:55,525 --> 01:09:58,153 Chargez vos armes, allez, maintenant ! 626 01:10:01,448 --> 01:10:04,701 Où est-elle allée ? Où est-elle allée ? 627 01:10:08,622 --> 01:10:09,622 Monsieur! 628 01:10:13,168 --> 01:10:14,502 Elle est à moi ! 629 01:10:14,586 --> 01:10:16,713 Je l'ai promis aux dieux ! 630 01:10:32,020 --> 01:10:33,563 Wari, non ! 631 01:10:33,647 --> 01:10:34,814 Tu ne peux pas me battre ! 632 01:10:35,649 --> 01:10:37,484 Tu n'es qu'une fille. 633 01:10:46,076 --> 01:10:48,286 Papa, tu l'as fait ! 634 01:10:50,538 --> 01:10:51,748 Attaque! 635 01:11:48,346 --> 01:11:49,639 Paul! 636 01:11:51,307 --> 01:11:54,060 Ces hommes sont bien armés et sont bien éduqués, 637 01:11:54,144 --> 01:11:56,479 mais nous avons notre arme secrète ! 638 01:12:16,041 --> 01:12:18,418 Elle est à moi ! 639 01:12:41,149 --> 01:12:42,525 Tu t'accroches à la vie 640 01:12:42,609 --> 01:12:46,196 tout comme ton peuple s'accroche à ta ville 641 01:12:46,279 --> 01:12:47,906 et leur culture. 642 01:12:47,989 --> 01:12:51,785 Mais je vais couper les cordes, 643 01:12:51,868 --> 01:12:57,373 un par un, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 644 01:12:58,374 --> 01:13:01,628 Pensiez-vous vraiment pouvoir nous combattre ? 645 01:13:01,711 --> 01:13:03,713 Nous battre ? 646 01:13:06,508 --> 01:13:08,676 Grand-père ! 647 01:13:39,499 --> 01:13:44,254 je suis Inca et cette ville ne sera jamais la vôtre ! 648 01:14:00,145 --> 01:14:01,145 Attendez! 649 01:14:05,483 --> 01:14:06,609 Kayara ! 650 01:14:09,696 --> 01:14:11,197 Je pensais t'avoir perdu. 651 01:14:12,282 --> 01:14:15,660 Je l'ai fait, mais Apus m'a entendu ! 652 01:14:35,889 --> 01:14:42,145 Dos! 653 01:15:06,169 --> 01:15:09,797 Nous avons réussi ! 654 01:15:10,965 --> 01:15:13,009 Papa, tu m'as sauvé ! 655 01:15:13,551 --> 01:15:16,846 Kayara, tu nous as sauvés. 656 01:15:22,185 --> 01:15:24,103 Maintenant, nous rentrons à la maison, les gars. 657 01:15:24,187 --> 01:15:27,106 Cela prouva la force du peuple de Paititi. 658 01:15:27,190 --> 01:15:30,276 Je pense que c'est la dernière fois nous pouvons voir ces soldats, 659 01:15:30,360 --> 01:15:33,947 nous avons un Apu fantastique à nos côtés, grâce à Kayara. 660 01:15:43,164 --> 01:15:44,958 Non, je ne le fais pas. 661 01:15:49,087 --> 01:15:51,047 - Traître ! - Traître ! 662 01:15:51,130 --> 01:15:53,007 - Traître ! - Traître ! 663 01:15:53,091 --> 01:15:55,593 Traître ! 664 01:16:00,848 --> 01:16:03,268 C'est fini, Vila Oma. 665 01:16:05,770 --> 01:16:08,439 S'il te plaît, pardonne-moi.